Tradotto da Antares57 in esclusiva per
www.ItalianShare.net sezione: ISubs Movies venite a trovarci
"E' complicato"
Ciao!
Felice, felice, felice...
Anniversario.
Certe cose non cambiano mai, vero?
Ho solo pensato che tu fossi un po' in crisi.
- Stava facendo una pausa. - Esattamente.
- Va bene. - Felice anniversario.
Voi due avete vissuto una vita straordinariamente benedetta.
Da quando vi conosco
in qualche modo siete sempre riusciti a fare tutto giusto.
E' proprio vero.
Ma sinceramente, saranno trent'anni?
Quando facemmo quel viaggio in Spagna?
Per noi due era?
Il quindicesimo anniversario.
Dio, quello fu un grande viaggio.
Grande.
- Ehi, ragazzi. Come va? - Ehi!
- Ehi, Ollie. - Com'e' stata la cerimonia di laurea?
E' stata fantastica. Quando sara' la cerimonia di laurea di Luke ?
La prossima settimana.
Tra tre giorni.
Oh, scusate. Voglio dire, questa settimana.
Le ragazze ci vanno?
Si', non vedono l'ora.
Quanto rimane a casa Luke prima di tornare al lavoro?
- Mmm... solo una settimana. - Oh!
Solo?
Lo so. Non lo sopporto.
- Ciao, sono tornata. - Ehi.
Eccoti qui, piccola.
Be', ancora congratulazioni. Belle, bella festa.
Ci vediamo a New York.
Assolutamente, non vedo l'ora.
Si'. Bene. Be'...
Ehi, Jane, cosa indosserai alla cerimonia di laurea?
Oh! Un tailleur o un abito. Probabilmente un tailleur.
Bene. D'accordo. Mi piace.
Ah, Janey, ci vediamo li'. Dove sei alloggiata?
Siamo al Park Regent.
Avete detto che siete al Four Seasons, vero?
Non lo so. Dove siamo?
Siamo anche noi al Park Regent.
Oh. Bene. E'... sara' davvero comodo per...
D'accordo. Allora, be'... Ci vediamo presto.
Arrivederci, Janey.
Ti accompagno fuori.
Penso che sia molto carino che tu e Jake andiate d'accordo.
- Si'. - Sembrano i vecchi tempi.
Ormai sappiamo come comportarci. E' stato dieci anni fa.
- Davvero? - Si'.
- E' folle. - Lo so.
Ciao.
Gabby, ferma. Non riuscirai mai a infilarci dentro tutto.
Non posso tornare domani a prendere il resto.
Non posso tornare...
Oh, Dio. Quelli sono tutti i miei vestiti.
Questi sono vestiti?
Oh, bene, tua mamma e' tornata a casa. Adesso scoprira' tutto.
Gabby, te ne vai ora? Pensavo che non te ne saresti andata fino a domattina.
Si', pero' i miei amici sono la'
e vogliono che vada stasera, quindi...
Ma tesoro, presto fara' buio.
E non riesci a vedere dal lunotto.
E' sabato sera, ci sara' gente in giro, ubriachi...
Mamma. Mamma, sara' la' tra un paio d'ore. Andra' tutto bene.
Bene. Lascio qui questa roba
e torno a prenderla tra qualche giorno.
Vuoi che te la porti li' domattina?
Potrebbe essere per l'ora di pranzo.
Potremmo andare a quel grande "Bed, Bath e Beyond" per le cose di cucina.
Gabby? Gabby, puoi alzare lo sguardo da quella cosa?
Sono gia' impegnata, mamma.
Ehi, gangster. Mi aiuti a portare questi?
Lo sai che lo faccio. Si'.
Che succede?
- Oh, non ti preoccupare. - D'accordo.
Perche' iniziare adesso?
Mamma, hai paura a dormire da sola in casa?
- No. - Sicura?
No, non ho paura! Una di voi sta sempre facendo i bagagli.
Mi chiedo solo con chi guardero' le colline.
Oh! Mamacita.
Mi mancherai.
Oh, mio Dio!
Los Angeles!
Oh, mio Dio!
Basta!
- Lo sto facendo davvero! Bene. - Si', lo fai.
Fallo.
- Oh, mamma. - Cosa?
Non e' che per caso sai dov'e' papa'?
Perche' ho cercato di chiamarlo per salutarlo.
Era da Ted e Sally.
Ah, si'? E com'e' stato?
Tu e loro due alla stessa...
Voglio dire, dev'essere stato...
Com'e' stato?
E' stato...
Tranquillo. E' stato carino.
C'era quel forsennato di suo figlio?
Non stavolta, no.
Adesso ascoltami. Chiamami appena arrivi.
Non dimenticarti, Gabby!
Lo faro'. Ti chiamero'.
Li stenderai, piccoletta.
Ehi, chiama anche noi quando arrivi.
Non lungo la strada. E' pericoloso.
Giusto. Grazie.
D'accordo. Arrivederci!
Arrivederci.
Vi amo, gente. Arrivederci.
Crescono cosi' maledettamente alla svelta, eh?
Non lo sopporto. Proprio non lo sopporto.
Mamma, forse dovresti prenderti un cane.
Oh, mio Dio. Arrivederci anche a voi.
Ciao. Ti voglio bene, capo.
Ti voglio bene.
Ciao, mamma!
Ecco qui.
Reynaldo.
Si'? Troppo zucchero?
- Solo un po'. - Capisco.
Ehi, chi vuole del caffe' mentre sta aspettando?
- Tutto a posto? - E' grande, grazie.
Bene.
Va a vedere il tavolo cinque, vuoi?
Certo.
Grazie.
- Salve. - Ciao.
Jane!
Peter, ciao!
Ciao.
Come stai?
Ciao!
Non mi ricordo, hai gia' conosciuto Adam Schaeffer?
- Si'. - No.
Be',e' stata... E' stata una cosa veloce. Be'...
Guarda cos'abbiamo qui!
Le tue planimetrie.
Sono cosi' eccitata!
Ho pensato a questo ampliamento per...
Dieci anni.
Dieci anni? Lo so.
Ooh! Questo e' bello. Mi piace questa parete di finestre, Peter.
Un'idea di Adam, in realta'.
Oh!
E mi piace dove hai messo le scale. E' cosi' funzionale.
Un'idea di Adam.
Finalmente avro' una vera cucina
con quattro pareti e posto per metterci ogni cosa che voglio.
Hai davvero capito quel che volevo.
Tutta opera di Adam.
Sono felice che ti piaccia.
Sono cosi'... ciao.
Salve.
Allora, leggi tutte le mie e-mail.
Tutte e 47, si'.
Jane, sono le 10 e 15.
Si'?
Eh, gia'.
Scusate, ho un appuntamento, un appuntamento con il dentista, e...
Certo.
E... potreste lasciarle qui
di modo che io possa fare qualche nota...
Oh, per la verita' avrei giusto un piccolo appunto.
Nel mio bagno niente lavandini "lui-e-lei"
Oh, bene. Certo. No "lui".
Solo "lei".
E non pensi che in futuro potresti volere un "lui"?
Oh, Dio, adesso stiamo parlando in codice della mia vita.
No, no, non ne avevo intenzione.
La verita' e' che nel mio bagno attuale ho due lavandini
e talvolta l'altro lavandino mi fa stare un po' male.
Un lavandino solo. Non e' un problema.
Ma dobbiamo fissare un altro appuntamento. Martedi' ti va bene?
Martedi' va benissimo. Alle 8.30 e' troppo presto?
- A casa? - Ci saro'.
- Salve. - Salve.
Salve, sono il dottor Moss.
Salve, io sono Jane Adler.
Allora, cosa la porta qui, oggi?
Be'... per favore, non la prenda nel modo sbagliato,
ma io sono il tipo di persona
che ride della gente che si fa la chirurgia plastica.
Be', capisco.
- Davvero? Bene.
Perche', sa, alcune donne ne escono un po' false e di plastica.
E, non so, e' solo la mia opinione, magari sbagliata.
Sono d'accordo.
Be', ottimo. Perche'... Bene.
Allora, visto come sono contraria a tutta la faccenda,
ho davvero un problema che mi attanaglia.
La mia palpebra sinistra ha ceduto
e talvolta mi ritrovo a tirarla su
mentre sto guardando la TV, o leggendo o...
Mi chiedevo solo se c'e' qualcosa che possa sistemarla.
Guardi dritto davanti a lei. Bene.
Be', lei ha la stessa quantita' di pelle in eccedenza da entrambi i lati.
Veramente? Oh.
Be', a me interessa sistemare solo un occhio.
Jane, quello che serve e' un lifting alla fronte.
Un lifting alla fronte? In cosa consiste esattamente?
Be', tagliamo chirurgicamente l'attaccatura dei capelli,
facciamo un'incisione proprio qui
e poi tiriamo la pelle indietro,
la tendiamo verso il cranio
e la pinziamo proprio sopra le orecchie.
Sa, la convalescenza non e' poi cosi' male.
Potrebbe essere un po' insensibile, e probabilmente avere dei mal di testa
per un periodo di... diciamo tra i tre e i sei mesi.
Tra i tre e i sei mesi! Oh. Spaventoso.
Si', l'hai fatto. Io sono parecchio sotto pressione.
Non so se lo sai.
No, no. Penso che ci sia qualcosa
di cui tu dovresti essere assolutamente a conoscenza.
D'accordo. D'accordo. Ma questo non e' quello che hai detto.
Jane!
- Ehi. - Oh! Ciao.
Salve.
Ciao.
Jake. Jake.
Jake. Jake. Jake. Jake. Jake! Jake? Ciao, Jake!
Ah, dai, Pedro. Sto parlando con qualcuno.
Pedro, alzati! Adesso!
Allora, cosa ci fai in quest'edificio?
Dentista.
Non vai piu' da Sharon?
No. Cambiato.
Centro fertilita' Santa Barbara Aiutamo le coppie a diventare genitori.
Si'...
- Bene, amico. Eccoci qui. - Jake.
D'accordo, Pedro, tesoro, non farlo. Pedro!
- Ci vediamo nella grande mela. - Ci vedremo la'.
Questo e' troppo!
Quando quei tre sono arrivati in ascensore...
Tra quello e le graffette,
e il mal di testa per sei mesi...
e' stata la peggior ora della mia vita.
Jake e' andato fuori di testa.
- Si'. - Non lo so...
Oh, lo so. E' stato proprio un cazzone ad imbrogliarti.
Non riesco ad essere in disaccordo con te.
E poi l'ha sposata. E' una nota squilibrata.
Be', ha un bel lavoro.
Perche' dici sempre cosi'?
Perche' ce l'ha. Dirige l'intero ufficio marketing di KY,
o comunque si chiami quella stazione.
Non puo' essere poi questa gran pazza.
Janey, dai!
Ti ha messo le corna con lei. I vostri vent'anni di matrimonio finiti.
Poi sei mesi dopo lei lascia Jake
e se ne scappa con il primo venuto,
ha un bambino, poi lascia quel tizio per Jake.
E non sarebbe una fuori di testa?
Oh, Jo, sei cosi' fortunata! Jerry e' morto.
Grazie.
No, voglio dire, non ti capita di incontrarlo per caso.
- Be', questo e' vero. - Si'.
Oh, Janey, vuoi conoscere un tizio
che ho conosciuto su match.com e che non mi piace?
Oh, wow, che grande offerta!
No, grazie. Non penso proprio.
Be', non era poi cosi' spaventoso.
Suona meglio di minuto in minuto.
Sai, non e' salutare non fare sesso per... il tempo che e'.
Credimi, non e' che lo stia facendo di proposito.
Oh.
D'accordo, non so se e' vero,
ma ho letto online di una donna
che non l'ha fatto per cosi' tanto tempo
che le si e' chiusa la vagina.
Cosa? Ma smettila! Dai!
Giuro su Dio, si e' richiusa.
Aspetta, era un solo pezzo?
Cosa? Oh, no.
No, ha dovuto fare una vaginoplastica.
Oh, Dio!
"Salve, dottor Moss, avrei una certa situazione che vorrei sistemare."
Bubbee. Bubbee, se vuoi che la tua situazione si sistemi,
devi uscire con qualcuno.
Dico davvero.
Chiunque.
Oh, eccolo la'!
E' lui!
Oh, salve.
Che bello vedervi! Mi siete mancati. Ciao!
Ehi, ehi. Come stai?
Oh, adoro quando siamo tutti dentro lo stesso fuso orario.
Allora, come va, Luke? Hai deciso di dare quella festa?
Oh, si', un gran momento.
Quale festa?
Voi ragazze venite a dormire d sopra?
Si', se ci dai il tuo letto e cambi le lenzuola.
Dai una festa? Quando?
Salve. Adler, due stanze.
Possibilmente vicine.
Ho un Adler, J. in una Superior Suite. Vista su Park Avenue?
Oh, Mi spiace, ecco qui. Adler, J., due doppie standard.
- Mi scusi per l'inconveniente. - Di niente.
Non siamo quelli della Superior Suite.
Gli altri Adler si sono gia' registrati? Tanto per sapere.
No, non ancora, signora. Non ancora.
Adesso ho solo bisogno della sua carta di credito e della sua firma.
Mamma, ora le ragazze possono venire con me per aiutarmi?
Ah, e per ragazze lui intende tutti e tre noi.
Aspettate, calma. Preparare cosa?
Ho prenotato la cena per tutti noi. Non e' piu' cosi'?
Non lo so.
Io e i miei amici facciamo questa cosa enorme nel nostro appartamento
e le ragazze hanno detto che ci avrebbero aiutato a preparare.
Domani staremo insieme tutto il giorno.
Mamma, e' la sua ultima sera prima della cerimonia di laurea.
D'accordo, va bene.
Posso fare qualcosa per aiutare, o... sai...
Gradirei la tua carta di credito.
Oh.
Qui ti volevo. Di nuovo.
- Salve! - Salve.
Adler, per uno, stanza 21 12.
Il suo tavolo e' quasi pronto, signora Adler.
- Vorrebbe aspettare al bar? - Certo.
Salve.
Prendero' un pinot nero.
Subito.
No, sa, prendero' un Tanqueray Martini molto secco.
Ghiacciato, ma senza ghiaccio.
Subito.
Ehi.
Dov'e' tua...
Ah, Pedro ha dei riflussi gastrici.
Quindi sono venuto qui da solo.
Davvero? Non credevo che sapessi stare da solo.
C'e' una qualche possibilita' che tu non mi attacchi sempre?
Tregua solo per una sera.
Ti vedo bene, Janey.
Si'.
Davvero. Stai sempre bene.
- Hai i capelli piu' corti. - Piu' lunghi.
Mi piacciono.
Signora Adler? Il suo tavolo e' pronto.
Si'? Grazie.
Vuole un po' di compagnia, signora Adler?
- Potremmo cenare al bar? - Assolutamente.
Benissimo. Dobbiamo cenare entrambi.
Quando e' stata l'ultima volta che abbiamo mangiato insieme?
Tu ed io? Soli? 1999.
Allora, avanti. Una volta ogni 10 anni.
Allora, come vanno le cose nel mondo della fertilita'?
Non posso credere che tu ci abbia messo cosi' tanto tempo ad arrivarci.
Problemi di sperma?
Apparentemente, si'.
Un bambino?
Davvero, Jake?
Allora, la prossima volta che andrai ad una festa di laurea, avrai, vediamo... 58 anni piu'...
Penso che il numero che stai cercando sia 79.
D'accordo. Si'.
Seriamente, pensi che sia un bene?
Perche' ne stiamo parlando?
Pensavo che avremmo fatto qualcosa di divertente.
E come ti e' venuta quest'idea?
Perche' vuoi saperlo? Sei ossessionato.
Dimmi solo per quanto tempo l'hai visto.
Oh, ti prego, e' stato cinque anni fa.
Lo so, ma me lo sono sempre chiesto. Allora?
Un po' geloso?
Si'.
Oh, il tizio ora e' sposato.
Non m'importa. Per quanto?
Otto mesi.
Tanto.
Non tanto.
No!
Questa canzone mi ricorda la tua festa di compleanno.
Quella nella nostra vecchia casa.
Oh! Oh, fu una serata cosi' divertente!
Proprio divertente. Tu indossavi quell'abito scollato...
Si'.
Oh, ma guarda!
Vuoi ballare?
No.
Sei sposato con qualcun altro!
Parlamene.
Casa dolce casa.
Oh! Oh, Dio!
E' stata una gran scopata!
Ho pensato che stessimo per rompere il letto.
Sto avendo un'esperienza extracorporea.
Completamente.
Sei cosi' speciale, Janey. Mi ero dimenticato quanto speciale. Merda.
Per favore, sta' un po' zitto.
Mi gira la testa.
La ginnastica da' i suoi frutti, a quanto pare.
Oh, no! Stai bene?
Vedila in un altro modo, Jake.
Perche'?
Perche' devo alzarmi.
Be', Jane, ho visto il tuo...
Vedila in un altro modo, Jake.
Stai bene?
Cosa c'e' di sbagliato in noi?
Cosa intendi dire? E' stato meraviglioso.
Abbiamo vissuto proprio un bel momento.
Oh, un gran bel momento!
Questa e' la cosa piu' cretina che due persone abbiano mai fatto.
Oh, davvero? Non lo so. Non ci ho pensato bene,
ma pensavo all'incirca che fosse una cosa da sballo,
quindi cio' che la riguarda non dev'essere poi cosi' stupido.
E, per tua informazione, sono felice che tu abbia smesso di farti la ceretta al pube.
Sei naturale.
Ci sono stato dentro.
Ti voglio bene.
- Lo vedi? - No.
Eccolo la'!
Ehi!
Oh!
Lukey!
Sento solo Luke David Adler. Ho avuto modo di conoscerlo.
Devo incontrarmi con questa gente.
Dai nostri posti sembrava che tu stessi facendo
crowd-surfing ad un concerto dei Metallica. (NdT: farsi passare a braccia sopra la folla)
Ma dai!
Stai bene?
Si'. Assolutamente.
Vorrei proporre un brindisi a vostra madre.
A me? Cosa?
Allora, io ho fatto la mia parte con voi, ragazzi, ma Jane, tu...
quella in gamba sei tu.
Oh, Dio!
Gabby, sono serio.
Jane, hai fatto un lavoro magnifico,
come sempre.
Quando vedo voi, tre bei ragazzi ben cresciuti,
penso a tutto il lavoro che vostra madre ha fatto,
la maggior parte senza il mio aiuto.
Bello, falla breve.
Si'.
Janey, tanto di cappello.
D'accordo, Jake. Grazie.
Un apprezzamento improvviso sbucato dal nulla, ma grazie, davvero.
Non completamente dal nulla, Jane. Se sai cosa voglio dire.
No, non lo so, ma...
Cosa sta...
Non ne ho idea. E' solo...
Passiamo oltre.
D'accordo, anch'io vorrei dire qualcosa. Sul serio.
Senza offesa per la bella Agness o la sua affascinante prole...
Non e' carino.
Lo so, mi spiace.
Ma io volevo solo dire che oggi e' stato davvero bello.
Stare insieme proprio tutti e cinque noi.
Piu' Harley, ma lui e' come uno di noi.
Credo che non l'avevamo mai fatto prima...
pranzare insieme e frequentarci.
Intendi dire oltre alla prima volta, quando avevi 13 anni.
Oh, ho capito cosa intende dire.
E 'stato impressionante essere solo noi per un giorno intero.
Qualcosa nell'universo sembra di nuovo giusto, non e' vero?
Allora, chi torna a casa e quando? Nessuno mi ha detto i dettagli.
Ehi. Allora, come si sente Pedro?
Bene, noi dobbiamo fare i bagagli di Luke.
Noi tre ce ne andiamo dopodomani
e Luke tornera' a casa alla fine della settimana.
Ah, lo faro'.
Grande.
Ti chiamero' quando atterro. Arrivederci.
Ehi, Janey, su quale volo sei?
Su quello delle quattro.
Oh! Peccato, io sono su quello delle cinque.
E' da scemi! Perche' non provate a prendere lo stesso volo?
Si', potremmo provarci.
E' stato bello, ma non esageriamo.
Mamma, sta solo cercando di essere gentile.
Lo so. Lo so. Lo so. Bene, devo andare. Ragazzi.
Allora, grazie per essere venuto.
Assolutamente, si'.
Sei forte. Sono cosi' orgogliosa di te.
Grazie, mamma.
Chiamami se hai bisogno.
E' stato proprio piacevole.
Basta seguire poche regole di base
per rendere il vostro divorzio un po' meno dannoso,
spezzando la serie di conflitti.
Accettate il vostro ex per quello che e'.
Ma non mi dire!
E cercate di ricordare la prima volta,
a quando vi siete innamorati...
Eccola la'. E va la'.
Jane!
Sono Adam.
Oh! Sono le 8:30 di martedi' mattina!
Siamo ancora d'accordo?
Si'! Si'! Me n'ero completamente dimenticata.
Sono davvero spiacente. Puoi darmi un passaggio a casa?
Certo. Entra.
Grazie.
Ma forse la lezione piu' importante
per superare il vostro divorzio e' imparare a perdonare.
Il perdono e' la chiave per...
Oh! Oh! Scusa.
Il perdono e'...
A dispetto dei vostri sentimenti feriti, dimostratele che siete...
Be'...
Appena uscito da un divorzio?
Si'. Due anni e mezzo fa.
E', ah, stato un bell'affare.
Ecco una bella notizia.
In poco piu' di due anni ricomincerai a sentirti normale.
In poco piu' di due anni comincero' a sentirmi normale?
Perche' non riesco a vederla come una buona notizia?
Forse e' stata solo la mia esperienza.
Oh, Dio, lo spero proprio.
Ah, ho un'idea. Vediamo se funziona.
Allora, se spostiamo indietro di un po' questa parete,
possiamo portare in avanti questo arco,
il che e' proprio quello che vogliamo, giusto?
- Si', mi piacerebbe. - Lo immaginavo.
Ho un'idea. E se spostassimo la parete del mio bagno
di circa due metri da questa parte, tanto per avere piu' luce al mattino?
Non e' possibile?
Si'. Ma svegliandoti alla mattina
uscendo dalla camera da letto, saresti in cucina per quattro metri
Ho dimenticato che la' e' tutto aperto.
Ma capisco dove vuoi arrivare,
quindi lasciami vedere cosa posso fare.
A proposito, questa proprieta' e' talmente grande!
Ci vivi da tanto?
Ho cercato per circa dieci anni...
Oh! Ho comprato questo posto proprio dopo il mio divorzio,
ma mi ci e' voluto fino ad ora
per poter realizzare questo, finalmente.
Buongiorno.
Ah... ciao.
Vi interrompo?
Adam, questo e' il mio ex-marito...
- Oh! - Jake.
Adam Schaeffer, il mio architetto.
- Salve. - Piacere di conoscerla.
Ah, posso dare un'occhiata? Ti secca?
E' ancora tutto in forse.
Wow! Finalmente farai la cucina che hai sempre voluto.
Si'.
Hmm. Letto enorme.
No, non e' enorme. E'...
Perche' non te li faccio vedere tra un po', quando saremo vicini a...
Ah... Io... Penso che il nostro prossimo passo sia fare le modifiche
e vedere quanto siano fattibili.
Si', sarebbe grande.
Bene, ti mandero' una e-mail quando avro' preparato qualcosa.
Mi suona bene.
Jake, felice di averla conosciuta.
Si', anch'io.
Che ne dici di una tazza di caffe'?
Certo.
Perche' non hai risposto a nessuna delle mie telefonate o e-mail?
Jake, andiamo! Questo e' proprio strano.
Dobbiamo proprio non fare mai piu' quello che abbiamo fatto.
Tu sei un adultero e io sono
una persona spaventosa, sostanzialmente.
Non ho dormito per giorni.
Quello che abbiamo fatto era sbagliato sotto molti aspetti.
Ed era giustissimo su un paio di livelli.
Ammettilo.
No, non lo era.
Non andava bene su nessun livello.
Non puoi dire che non abbiamo gradito la compagnia reciproca.
Al bar, ballando...
Dopo il ballo, dai.
Tu ed io non ci divertivamo cosi' da almeno cent'anni.
Si', perche' non avevamo previsto di divertirci.
Siamo divorziati.
Sei... vediamo... sei infelice a casa? Lei non ti capisce?
O vuoi solo scoprire come sarebbe con una della mia eta'?
Cos'e' questo?
Mentirei se ti dicessi che non ho mai pensato a te, Janey.
Ti ho pensato un sacco.
E... no, oggettivamente a casa non va alla perfezione. Guardami.
Ho tre ragazzi cresciuti e devo fare un colloquio per la scuola elementare.
Sono un cliche' ambulante.
E non posso, letteralmente non posso, smettere di pensare
a quello che e' successo a New York.
Il destino ci ha unito una volta, forse puo' succedere di nuovo.
So che sei andata avanti con la tua vita, lo capisco,
ma non puoi negare che quella notte e' successo qualcosa di vero e sincero.
Possiamo provarci? Vedere dove ci porta questa cosa?
Nessuno lo sapra'.
Sei stata talmente grande, cosi' dissoluta e sexy.
Quante volte sei riuscita ad essere cosi'?
Puoi dirigere e aprire ristoranti
e costruire la tua cucina perfetta,
ma che ne dici di avere qualcuno che ti tiene stretta in piena notte?
Di questi tempi non e' in cima alla lista delle mie priorita'.
E se quel qualcuno fosse uno che conosci
da che avevi 23 anni?
E che ti ha amato
per la maggior parte della tua vita?
Oh, dai!
Mi ero dimenticata quale buon avvocato sei!
Diamoci una possibilita', Janey.
La vita e' breve e faticosa.
Non sottovalutare quello che ci lega.
Sai cosa si dice...
"Le persone che che vivono in case di cura e hanno delle piante
vivono piu' a lungo di quelle senza piante."
Quindi stai dicendo che per me sarebbe una scelta salutare?
Tesoro, so che lo e'.
Oh, Dio! Oh, Dio! E' ufficiale.
Abbiamo una relazione.
Perche' senti il bisogno di etichettare tutto?
Perche' e' quello che e' questa storia.
Si', e del tipo piu' banale, se fossimo altre due persone.
Solo perche' siamo stati sposati per 19 anni
non evita che sia una relazione extraconiugale.
Si', ma poiche' siamo stati insieme per tanto tempo, non e' propriamente sbagliata.
Davvero? E vuoi fare questo ragionamento con tua moglie?
D'accordo, vuoi farmi un favore?
Sei dalla mia parte. Possiamo scambiarci il posto?
Mi fa sentire un po'... disorientata.
- Da quando e' il tuo lato del letto? - Da dieci anni.
Avanti, solo... per favore?
Posso coinvolgerti in un piccolo...
No.
Perche' pensi che il sesso ora sia molto piu' sexy?
Non lo so.
Devo andare al lavoro.
Giusto. Anch'io.
Guarda cosa succede se non ci sei tu a controllarmi.
Lei lascia che mangi di tutto. Pasta, crema di formaggio...
Mi passeresti i vestiti, per favore?
E, mmm... voltati.
Perche' mai dovrei girarmi?
Perche' l'ultima volta che mi hai visto
in piedi nuda ero sui 40 anni.
Le cose sono diverse stando stesi. Solo...
Hai proprio delle fissazioni.
Si'. Sai una cosa, Jake?
Penso che sarebbe davvero un bene per noi
se non ci parlassimo per un paio di giorni.
Sai cosa penso, tanto per la cronaca?
Io penso che stiamo facendo qualcosa di brillante.
Tutte le cose che ci hanno diviso non ci sono piu'.
Direi che i nostri problemi se ne sono tutti andati.
Cosa?
Non mi hai sempre detto che ti sentivi incompresa?
Non era quello il nostro grande problema?
Ci sentivamo entrambi rifiutati e non apprezzati.
Guardaci ora. Tu sei molto piu' equilibrata.
Non sei sempre esausta.
Non stai preparando catering ogni fine settimana
e non sei impegnata tutto il giorno con i bambini.
E io sono piu' calmo. Non sono ossessionato dal lavoro.
Sono un compagno di vita. Sono qui.
Siamo entrambi diventati come ci volevamo l'un l'altro.
Davvero?
Be', meglio per te che sia io a ricordare tutti i dettagli del nostro...
Non ti ricordi che non avevi mai tempo per il sesso?
Ora guardaci.
L'abbiamo gia' fatto due volte questa settimana, ed e' solo martedi'.
Giuro su Dio che se meta' della gente che ha divorziato
tornasse insieme dopo dieci anni,
i loro problemi si risolverebbero.
Penso che stiamo facendo qualcosa di significativo.
Non sono certa di essere d'accordo.
E, inoltre, non siamo tornati assieme.
E so che anche altra gente divorziata lo pensa.
Si chiedono: "E se...?"
Sai, penso che tutto questo sia la nostra parte francese.
Cos'abbiamo di francese?
Ho una moglie giovane e sto facendo sesso con la mia vecchia moglie.
Non vecchia. Sai "ex". Non intendevo "vecchia".
Ti stai comportando come
se non mi stessi ascoltando,
ma pensa a quello che ho detto, d'accordo?
Non hai un po' del tuo muesli fatto in casa?
E' da tanto che non ne ho piu'.
Oh, ti manca?
Tantissimo.
Lo vendiamo a sei dollari e mezzo la confezione, in negozio.
Si', be', perche' darlo via quando puoi...
Dio!
Ooh. Il bacio di saluto?
Ooh! Lei vuole essere corteggiata.
Posso farlo. Oh, tesoro, grazie per il caffe'.
Oh, Dio!
Oh, mio Dio! Adesso cosa c'e'?
Tre torte? Oh, questa e' una festa!
Non so cosa mi succede ultimamente, ma ho cosi' tanta energia...
Il che probabilmente e' il risultato di tutto il sesso che ho fatto.
Non sto affatto scherzando.
Ho una relazione.
Con un uomo sposato.
Cosa?
E quando e' successo?
Dove l'hai conosciuto?
"Dove l'ho... " Be', e' cominciata a New York.
New York, la scorsa settimana?
L'abbiamo fatto una volta la' e una volta qui.
O forse, forse la' piu' di una volta.
Non lo so. Ero sbronza, cosi' sono...
Hai fatto sesso alcolico con un uomo sposato a New York
dopo che sei andata alla festa di laurea di Luke?
Si'. Si e' scoperto che sono un po' una sporcacciona.
Mela, mirtillo o prugna?
Aspetta, aspetta, aspetta. Continua un po'.
Non stai dicendo che...
Cosa?
No! Non lo stai facendo!
Oh, si', lo sto facendo.
Ho una relazione con il marito di Agness Adler.
Oh, Dio! Non dirmi.
E' geniale.
Be', e' anche sbagliato.
Lo so. Lo so.
Oh, per favore, non e' in quel senso che e' sbagliato.
Ma io sono... sono cosi' felice di poterlo dire a qualcuno.
Questa e' la cosa piu' incontrollabile che ho fatto in vita mia!
Letteralmente! Mi conoscete.
Si'! Ti conosciamo.
Tu non hai mai fatto nulla di sbagliato
- o cattivo, mai. - No.
Mai!
Quindi ti sei permessa questo.
Be'...
Sono spiacente. Come mi piace!
Ed e' stato il tuo primo marito.
Vero.
Non che lo rivoglia indietro, a proposito.
Naturalmente no.
Puoi avere di meglio di Jake.
Grazie.
No. Voglio dire, tu lo hai superato.
Sei sbocciata. Hai fatto della tua vita un vero feng shui.
Si'.
Ma per favore, non lasciare che ti racconti che deve essere salvato.
Non voglio.
Janey, c'e' qualcosa di perfetto in tutto questo.
Non devi cucinare ne' pulire per lui.
In realta', non devi neppure fare sesso con lui.
Lo so. Ho un ex con dei vantaggi.
Ma, ragazze, che ne dite del fatto che ora "l'altra" sono io?
Sono quella che noi detestiamo!
Oh, non pensarci. Agness e' quella che odiamo ancora,
persino in questo scenario.
Si', in questa faccenda l'assoluto bastardo e' il karma.
Lasciacelo credere.
D'accordo, dimmi tutto! Aspetta, aspetta. Dimmi tutto tu.
- Vogliamo i dettagli. Dettagli, dettagli. - No, solo questo...
Reynaldo!
Voglio cambiare il menu della colazione.
Dargli piu' vita. Cosa ne pensi?
Cos'ha fatto, qualcosa ai capelli?
No, non credo.
C'e' qualcosa di diverso in lei.
Un po' piu' caliente?
Caliente?
Lo vedi, Eddie?
Qualsiasi cosa sia, funziona.
Pronto? Oh, no, non dirmi che l'ho rifatto.
Adam, sono cosi' spiacente!
Ho la testa proprio... Perdonami.
Sai, se fossi il tuo strizzacervelli, direi
che forse non vuoi davvero fare questi ampliamenti.
Oh, no, no, e' assolutamente falso.
Sono davvero spiacente.
E' tutto a posto.
Oh, mi piace gia'.
Si', sembra davvero valido. Allora, questo diventa il tuo ufficio.
Qui giu' il nuovo ingresso.
Finestre lungo tutto qui.
D'accordo.
Grande. Mi piace!
E da qui a la'... Be', lascia che ti apra la porta.
La tua cucina.
Ora siamo nella zona pranzo. Come ti sembra di misura?
Buona.
E ora siamo ai due capi del tavolo.
Oh! Be', e' perfetto!
Lo penso anch'io.
Si'. Oh!
E' un paradiso!
Sara' fichissimo.
Vuoi salire di sopra?
Oh!
Allora, se tu fossi sdraiata a letto, questa sarebbe la tua visuale.
Oh!
Oh, cavolo! Tutto bene?
Si'. Sto bene. Sono...
Janey? Chiamami.
Jake!
Arrivo!
Cosa ci facevi li'?
Andavo in bagno.
Non hai tirato lo sciacquone.
Si', l'ho fatto.
Perche' eri nella doccia
con gli abiti addosso?
Cosa stai dicendo?
Ho sentito chiudersi lo sportello della doccia, Jake.
Cos'hai, orecchie a raggi X?
Mmm-hmm. Si'.
Che c'e', Pedro?
Jake ha fatto una doccia con gli abiti addosso.
Oh, Pedro, tesoro.
Be', cosa intendeva dire?
Non parlo il "pedrese".
Quella e' tua competenza.
Non andare in cucina, P. Ho rotto qualcosa.
Yo, puoi aiutarmi?
Yo, puoi?
Sembra ottimo.
Si chiama croque-monsieur.
E' stata la prima cosa che ho imparato a fare quando ero a Parigi
perche' gli ingredienti erano molto, molto economici.
Quand'e' che hai vissuto a Parigi?
Quando avevo poco piu' di vent'anni.
C'ero andata per frequentare un corso di pasticceria di sei giorni,
e ho finito per restarci un anno
lavorando come apprendista in una panetteria.
Wow, che coraggio!
Grazie per aver aperto le mie 47 e-mail
e averle trasformate in qualcosa di cosi' bello.
Sei rapidamente diventata
uno dei clienti piu' riconoscenti che ho mai avuto.
Non so cos'e', ma io
resto sempre stupita quando posso contare su qualcuno.
- Davvero? - Si'.
Lo so che non e' affar mio, ma stavo cercando
di immaginarmi perche' qualcuno come te e' divorziato.
E a che conclusione sei arrivata?
A qualcosa del tipo "sei troppo gentile".
Quello, e che mia moglie che si e' innamorata del mio migliore amico.
- Ex migliore amico. - No!
Stavamo facendo un giro in bici, lui e sua moglie e io e mia moglie,
in Toscana, e l'ultimo giorno del viaggio
hanno annunciato di essersi innamorati.
E' tremendo!
Non e' stato un bel viaggio di ritorno.
Oh! Immagino.
Seduti la' per ore e ore
con tua moglie che sai che e'...
Oh, difficile.
Be', in realta' se ne andarono a Venezia.
Io tornai a casa con Carol, la sua ex moglie.
E puoi immaginare com'e' stato sedere vicino a qualcuno
che in aereo ha pianto per 10 ore filate.
Non la biasimo.
Stavo parlando di me.
Ma, ad ogni modo, ora sono sposati,
ed e' una cosa assai piu' spaventosa tutt'ora in corso.
Ma tu e il tuo ex, quando e' passato
l'altra mattina, per il caffe',
ho pensato "Wow. E' cosi' che avrebbe dovuto essere".
Voi due sembrate davvero averlo capito.
Be'... Si'. Non siamo proprio come ti immagini.
Spero che tu non pensi che ti stessi interrogando,
ma so com'e' avere un ex risposato
e non avere cosi' tanto sul proprio fronte.
Voglio dire, sei mai uscito? O...
Oh, constantemente, in realta'.
Costantemente? Davvero?
Si'. Tutti quelli che conosco
o che ho conosciuto mi hanno fissato degli appuntamenti,
e talvolta ho persino incontrano delle donne.
Non so davvero come succeda, ma...
Ma ancora nessuna ragazza?
Non ancora.
Soli degli appuntamenti.
In realta' lo trovo davvero stressante.
L'ultima volta che andai ad un appuntamento era il 1978.
E cosi' tanto piu' complicato, di questi tempi.
Oh, lo so.
Non riesco a dirti quanto sia bello
avere una conversazione con una donna
senza stress, per non parlare della cucina casalinga...
Questo era un complimento.
Si'.
Hai qualcuno nella tua vita, in questo momento?
- No. - No?
No.
E' stato cosi' bello e rilassante!
E il gelato alla lavanda era in assoluto il miglior dessert
che ho mai preso, tipo... in vita mia.
Aw! Oh! Grazie.
Quando non riesco a dormire preparo sempre del gelato,
quindi sono felice che ci fosse qualcuno per mangiarlo.
E' stato bello conoscerti un po' meglio.
Si', e' stato davvero piacevole.
Be'...
Arrivederci.
Cosa? Arrivo.
Oh, mio Dio, pensavo che non se ne sarebbe mai andato.
- Salve, Jane. - Ciao.
Sei veramente bella stasera.
Oh, mi piace quando profumi di burro.
Cosa ci fai qui?
Mi mancavi.
Sono le nove. Tua moglie dove crede che tu sia?
Yoga. Facciamo qualche posizione yoga, magari?
Non stasera, ragazzone.
E' proprio necessario che tu debba dire
sempre di no prima di dire si'?
Non e' che penserei meno bene di te, lo sai.
Davvero, Jake, sono un po' stanca,
stavo per fare un bagno e...
D'accordo. Allora ci stenderemo e basta.
Quello e' un croque-monsieur?
Si'.
- Che argenteria e', tua o mia? - Questa e' mia.
Mio Dio! Proprio come mi ricordavo!
Mai mangiato a casa tua?
Pedro decide la maggior parte dei pasti
e ha un gusto davvero limitato.
Che tipo di gelato e' quello?
Lavanda e miele.
Non hai dormito?
Per niente. E tu?
Mai dormito meglio.
E la mia digestione si e' finalmente rimessa in riga.
Hai dato una raddrizzata alla mia vita, Jane.
Sai cosa significa, vero?
No.
Che non ho mai veramente saputo come vivere senza di te.
Sai, forse dovremmo invecchiare insieme.
Odio dirtelo, ragazzone, siamo gia' invecchiati, e da parecchio.
Cos'e' sta cosa del ragazzone?
E' perche' sono grasso, o e' un vezzeggiativo?
Non ho idea perche' continuo a dirtelo. Mi spiace. Smettero'.
Grazie.
Mi piace la tranquillita' che c'e' in casa tua.
Io non ho tranquillita' nella mia vita. Mai.
Be', vivi con un bambino di cinque anni.
Si'. E tu non mi fai scordare Pedro.
Cosa stai dicendo esattamente? Come va a casa tua?
Il mio matrimonio e'...
Non si sta rivelando quel che speravo. E' evidente.
Agness ha smesso di apprezzarmi. Non avevamo l'abitudine di litigare.
Ma, con il bambino, ultimamente,
non si parla altro del fatto che deve andare a scuola
e lei pensa che abbiamo bisogno di una casa piu' grande, piu' aiuto.
Speravo di ridurre al lavoro,
ma adesso so che non succedera' mai.
E lei vuole avere un altro bambino
prima che Pedro diventi troppo grande, e lo capisco.
Ma fino a che continuiamo a litigare...
Oh, Dio. Ma sentimi.
Un bambino non e' parte del pacchetto, quando sposi una donna di quell'eta'?
Si'? Immagino.
Mi ha preso appuntamenti quotidiani al centro fertilita'
ed e' cosi' gonfia di iniezioni di ormoni
che se non si da' una calmata dovro' trovare un esorcista.
Speravo che lo trovassi divertente.
Un gelato incredibile.
Mi giro.
Ehi, ti ricordi quando fumavamo marijuana
e mangiavamo il tuo gelato nella vasca idromassaggio?
La vasca idromassaggio? Sembra un bilione di anni fa.
Si'. Da quanto tempo tu non...
Io? Da prima che nascesse Lauren.
27 anni.
Almeno.
Mi prendi in giro? Oh, mettilo via. Oh! E' passato troppo tempo.
Esattamente. Non sto...
D'accordo. Ti lascero' questo. E' meraviglioso.
Fai qualche tiro, riprendi l'equilibrio e...
ah, lo finiremo insieme domani.
Forse.
Allora, tu piaci a quell'inetto di architetto. Lo sai, vero?
Non e' un inetto.
Non lo e' assolutamente.
Stavamo solo... stavamo solo lavorando insieme.
Ti osservavo mentre ti piegavi per aprire il forno,
e lui ti teneva gli occhi appiccicati sul culo.
Ehi, mi fai un favore?
Dimmi la verita', Janey. Questa e' una grande storia o no?
Non lo so. E' la mia prima storia.
Non abbiamo ancora fatto sesso ed e' divertente.
Mi piacerebbe dormire di sopra.
Devo parlarne con il mio strizzacervelli. Questa e'...
E' una faccenda da maneggiare con cura. Immagino sia meglio che tu vada.
D'accordo.
No.
Whoa! Cosa sta succedendo, Jake?
Non rispondere.
Rispondo sempre. Ho tre figli.
Salve? Ciao. Sei ancora al telefono?
Aereo, volevo dire aereo.
Be', come stava Luke quando l'hai lasciato?
Oh, sembra divertente Si', fammi sapere cosa posso portare.
No! Non ho idea di dove sia.
D'accordo, cara. Ci sentiamo domani.
Oh! Adesso sto mentendo.
Questo fine settimana Lauren e Harley daranno una festa
per la laurea di Luke. Carino, eh?
Salve, straniero. Bentornato.
io sono... stavo giusto salendo in auto.
Si', questo fine settimana andra' benissimo.
Fammi sapere cosa posso portare.
D'accordo.
Perche' sto ridendo? Voglio dire, e' pazzesco!
Dottor Allen.
Jane, ciao. Ti vedo, oggi?
Oh, no. Volevo solo parlare e mi stavo chiedendo
se per caso poteva infilarmi in una seduta di emergenza
perche' ho un disperato bisogno di consigli.
Le ho portato po' della torta al caffe' che le piace.
Non e' per corromperla o roba del genere. Ma...
Ho solo 20 minuti prima del mio primo paziente.
Be', va benissimo, io parlo alla svelta.
Quindi a questo punto, ho solo bisogno di qualche indicazione corretta.
Avere una relazione con lei-sa-chi e' una cosa buona o cattiva?
E' una cosa cattiva, vero? Non potrebbe essere buona. Come potrebbe?
Non e' buono, non e' male.
Ho fatto un elenco di tutto cio'
che potrebbe servire al mio scopo.
Posso leggertelo?
Prego, naturalmente.
Ah...
Perche' me lo sono spedito via e-mail.
Bene. "Sto ancora cercando di scoprire perche' il matrimonio e' fallito?"
"Voglio che torniamo insieme?"
"Abbiamo delle questioni irrisolte?"
"E' una sorta di vendetta?" "O io sono... "
"O e' solamente perche' sono sola?"
"E' il mio istinto da chioccia?"
Voglio dire, i ragazzi ora se ne sono finalmente andati,
e tutto a un tratto Jake e' tornato,
e comincio a prendermi cura di lui, in qualche modo.
Ora, capisco come funziona la terapia. Capisco davvero.
Guardiamo la cosa, esaminiamola. Le settimane sono diventate mesi,
sono quasi otto anni.
Mi va bene. Mi va bene davvero, mi creda.
Io... Mi piace, mi piace.
Ma in questo caso, ho bisogno che lei mi dica cosa pensa veramente.
Una cosa come: "Non farlo".
Sa, mi piacerebbe che lei dicesse:
"Non farlo. E' assolutamente sbagliato",
oppure "Va' avanti. Starai bene."
Voglio davvero che mi venga detto cosa fare.
La cosa interessante e' che ti vedo gia' piu' aperta
di quanto non ti vedevo da diverso tempo.
Sto pensando che con questa relazione
puoi imparare a vedere il mondo in un modo diverso.
Mi spiace, cosa... Mi serve qualcosa di piu' concreto.
Io sono... Sta dicendo che potrei continuare a vederlo?
Perche' sinceramente, penso che se il senso di colpa...
il senso di colpa e la paura potessero andarsene, potrei proprio...
potrei andare avanti ancora un po' e, mmm... sa,
potrei scoprirlo.
Io non vedrei l'ora di scoprirlo.
Bene. E un altro modo per dirlo potrebbe essere...
Vai avanti, Jane. Non puo' farti male.
Grazie.
Centro fertilita' Santa Barbara.
Attenda, prego. Grazie.
Jacob Adler?
Si diverta.
Bene, il procedimento lo conosce. Puo' appendere le sue cose.
Il telecomando e' sul como', e i materiali sono nel cassetto.
Per favore, depositi il campione nel contenitore,
e ci vediamo quando avra' finito.
Ehi, dove sei?
Ah, sono in ufficio.
Ti va di pranzare?
Decisamente. Quando?
Addesso? Ho circa un'ora.
Potremmo incontraci allo Stanhope, e prendere il servizio in camera.
Saro' li' tra 10 minuti.
Ci vediamo la', Adler.
Lei sta tornando.
Oh, non sto scherzando.
E' esattamente quello che ha detto il tizio. Sono sconvolto.
Guardami. Sono ancora sconvolto.
Oh, a proposito, stamattina ho parlato con mio fratello
e lui e' cosi' eccitato per la festa.
Davvero?
Grande!
Ci stanno 40 persone da noi, vero?
Decisamente. La gente non vuole sedersi.
Nessun problema, vero?
Salve. Prenotazione. Mi chiamo Adler.
Ehi. C'e' tuo...
Mio cosa?
Ed ecco la sua chiave.
Harley!
Sono davvero spiacente, non intendevo sputarti addosso.
- Volevo solo baciarti. - Mentre stavi soffocando?
Si', ma ha funzionato perche' non sto piu' soffocando.
Chi hai appena visto?
Nessuno. Che buffo!
- Pensavo fosse tuo cugino da... da... - Oh, Cristo santo!
Che c'e' ora?
Tesoro, me ne sono completamente scordato.
Ho una chiamata in conferenza telefonica all'una e un quarto.
In ufficio, quindi devo andare. Cameriera!
Tesoro, sono serio. Smetti di mangiare. Aiutami a chiamare la cameriera.
La' non ce n'e'. Guarda la'. Chiama quella.
No. Harley. Harley. Harley. Harley, non possiamo andarcene,
dobbiamo incontrare l'esperta di cerimonie nuziali.
Si', e sai cosa?
Non so se oggi per me e' il giorno migliore.
Oh, mio Dio!
# Quando tu dai amore #
# e non prendi amore #
# sarebbe meglio che lasci andare l'amore #
# Lo so, e' cosi', #
# e so anche che #
# non riesco a toglierti dal mio cuore. #
# Tu #
# mi hai fatto lasciare la mia casa felice, #
# ti sei preso il mio amore e ora te ne sei andato. #
# Da che mi sono innamorata di te #
# il tuo dolce amore #
# porta tanta infelicita'... #
Jake? Jake! Jake!
Adoro i matrimoni di ottobre. Vi mostro cosa abbiamo fatto lo scorso ottobre.
Sconvolgente, vero?
E lo potete farlo con pochi o tanti fiori
come preferite, e...
Ehi, tesoro, vado a fare quella chiamata.
- ... rimanendo in tema autunnale. - Grande.
Questa e' una magnifica torta, dovete solo vederla...
- Io vado. - ... con i nastri di cioccolata.
Oh, mi piace.
Ah! Dottore.
Salve. Ho ricevuto una chiamata da un certo signor Adler.
Si', 408. Sua moglie dice che ora e' cosciente.
Ci vado subito.
Bene. La pressione sanguigna e' buona.
E il cuore?
Ha problemi di cuore, signor Adler?
No. E ho appena fatto un check-up.
Davvero? Benissimo.
E quando ha le vertigini sente che il suo cuore batte velocemente?
Si'. Ma stavo ammirando la mia bella.
E' bello sentirlo dopo tutti questi anni. E' grande.
Ha dimenticato di prendere delle medicine, oggi?
- Le ho prese tutte. - Cosa prende?
Lipitor, aspirina per bambini. Flomax.
Flomax?
Si'. Altrimenti faccio pipi' 40 volte al giorno.
Per quanto tempo ha preso il Flomax?
Non molto. Lo prendo solo sporadicamente. Di nascosto, in realta'.
Riduce lo sperma, cosa che al momento non piace a mia moglie. Scusa.
Davvero?
Si'. Ne preferisco un mucchio.
- Si', sempre. - Wow.
D'accordo, siamo a posto. Grazie tante per essere venuto.
Sembra che sopravvivera'.
Si'. A mio avviso penso che
probabilmente il colpevole sia stato il Flomax.
Le suggerisco di non prenderlo per qualche settimana.
Cosa che pare sua moglie apprezzera'.
Si', per me va molto bene.
E le suggerisco di restare tranquillo
per il resto del pomeriggio.
Niente cose sporcaccione, signora Adler.
Non c'e' possibilita', posso assicurarlo.
D'accordo, fai cosi' per via del matrimonio?
Dimmi la verita'.
Per niente, lo giuro su Dio.
Perche' io non voglio davvero essere una di quelle coppie
dove l'uomo va in coma
- per tutta la pianificazione del matrimonio. - Dio, no. Per favore.
Guarda che per me non e' importante.
Sta bene.
Bene!
Siamo tornati in pista! Oh, tesoro!
Non amate davvero quando una canzone vi prende
e vi fa credere che potete fare tutto,
quando tutto cio' che dovete fare e' ascoltarla,
e siete motivati, siete ispirati,
non smettete di credere... - Vedi? Prendi proprio quello?
Non hai idea. Non tutti sono cosi'.
Jake, devo fare una confessione.
Prima di quando ci siamo separati...
sapevo che non era tutta colpa tua.
Lo pensi davvero? Non me l'avevi mai detto prima.
Lo so.
Perche' quando ne parlavi io non ne avevo voglia.
Penso che in un certo senso avevo rinunciato a noi due.
E non sono certa che tu l'abbia fatto veramente.
Ancora non l'ho fatto.
Tu e Agness fate ancora sesso?
Solo se comincia lei.
Sto solo cercando di non far scoppiare una bufera
fino a che tu ed io non avremo le idee chiare.
Conviene ad entrambi.
Giusto. Si'. Bene.
Lo so che penserai che me ne sto andando
a causa di quello che hai detto,
ma in realta' devo tornare al lavoro.
Per un momento siamo stati davvero vicini.
- Pronto? - Ciao.
- Adam? - Non sto interrompendo niente, vero?
Ciao.
Ehi, ho scoperto che in citta' danno una rassegna di film francesi
e la cosa mi ha fatto pensare a te.
Quindi mi stavo chiedendo se tu vorresti venire
alla prima di domani sera.
Oh, sembra interessante!
Domani sera? Mmm, lasciami pensare.
Domani sera. Cos'e' domani?
Di' che sei impegnata.
Domani Agness ha una cena fuori.
Posso venire da te.
Dai.
Sai, mi farebbe davvero piacere,
ma mio figlio torna dal college il giorno dopo,
ed ho un sacco di cose
da preparare.
Sono davvero spiacente.
Si'. Non e' un problema. Possiamo...
Forse si puo' fare per qualche altra sera.
Assolutamente si'. Mi piacerebbe.
- Stammi bene. - Anche tu.
Ehi, Melanie, tu e tuo marito
non vorreste due biglietti per il French Film Festival?
Posti prenotati, parcheggio per i VIP.
Seriamente? Grazie, Adam.
Preparerai tutto quanto? Pollo arrosto?
E pure' di patate. E fagiolini saltati.
E una torta al doppio cioccolato.
Conosco i tuoi piatti preferiti, Jakey.
Erano dieci anni che non mi chiamavi "Jakey".
Allora, abbiamo un appuntamento?
Abbiamo un appuntamento.
Perche' vai in bagno con il cellulare?
Oh. Non ci ho fatto caso.
Lo portiamo nel suo letto, vuoi?
Si'.
E torna alla svelta. Sto ovulando.
Si'?
Per cosa credi che abbia cancellato la mia cena?
Oh, mamma, continuo a dimenticarmi di parlarti
del nostro incontro al Stanhope.
Eravamo la' due giorni fa per una colazione
e abbiamo incontrato il tuo esperto di cerimonie nuziali
e penso che quello potrebbe essere il posto.
Due giorni fa, siete andati a pranzo allo Stanhope?
Si'.
E non abbiamo visto niente.
Harley, cosa dovrebbe significare?
Chi vuole del vino? Nessuno?
Mamma, qui c'e' un quantitativo di cibo folle, persino per te.
Be', sapevo che sareste tutti arrivati per il fine settimana,
cosi' l'altra sera ho preparato qualche cosetta.
Sembrerebbe il cibo preferito di papa'.
Molto divertente.
Molto.
Oh, cavolo.
Ehi, e' arrivato.
Wow.
Oh, mio Dio.
- Harley. - Si'!
- Ehi! - Ciao.
- E' qui! - Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
Mamma, e' stupendo!
Benvenuto a casa.
- Grazie. - Come va?
Bene.
Guarda qui.
Ha un cosi' buon odore! Sto morendo di fame.
Ciao.
Ehi.
Dove dovrei metterlo?
In qualunque posto.
E' incredibile.
Grazie.
Jake, un bicchiere di vino?
- Ah, certo, grazie. - Jane?
No, ti ringrazio.
Ciao, Agness. Sono appena arrivato.
D'accordo, lo faro' Si'. No, lo so.
Mi spiace ragazzi, devo andare.
Arrivederci.
Devo fermarmi al supermercato.
Agness ha preparato una cosa con la pasta,
e si e' scordata l'olio di oliva.
Almeno sta finalmente cucinando.
Allora, ah, domani vi vedro' alla festa.
Si'. Sara' proprio divertente.
Vi ho detto che portero' qualcuno, vero?
No. Chi?
Adam, il mio architetto.
Porterai il tuo architetto?
Si'.
Sarebbe come un appuntamento?
Si'.
- Mi piace l'idea. - Anche a me.
Si', penso che tutto andra' benissimo.
Nessuno beve vino salvo me. No?
Ecco. Adesso puoi restare altri cinque minuti.
Ehi. La' dentro ne avevi tre bottiglie.
Janey, potrei parlarti in privato solo per un secondo?
- D'accordo. Bene. - Ecco.
Tutto a posto. Penso che qualcuno stia parlando del regalo per la laurea.
Che c'e', Jake?
Non capisco perche' non mi hai richiamato.
Ecco, non m'importa quale scusa hai trovato.
Tutto qui.
Non e' uscita, Jane. Ha cambiato i suoi piani.
E ogni volta che ho cercato di chiamarti, o scriverti, lei mi ha beccato.
Volevo venire.
Sai una cosa?
Ti sbagliavi riguardo al rompere l'equilibrio in casa tua.
Be', ora stai rompendo il mio, di equilibrio. E non mi piace!
- Tesoro, non lasciare che una sera... - Tu non capisci.
Non... non ti sto dando alcuna colpa. Condivido pienamente,
ma non voglio farlo proprio piu'.
L'ultima cosa al mondo
che ora vorrei essere e' la tua amante.
Star li' a far niente alle nove di sera, con tacchi alti e profumo,
per spegnere tutte le candele
e avvolgere tutto il cibo nel cellophane
perche' tua moglie ha cambiato i suoi progetti.
Mi sono sentita proprio... umiliata.
Hai acceso candele?
Zitto.
Sai, ho passato una vita gradevole negli ultimi 10 anni.
Ho capito.
Non mi sono sentita a lungo sola o divorziata. Mi sono sentita solo normale.
Tu sai quanto mi ci e' voluto per riequilibrare tutto?
- No. - No.
Be', adesso sto andando nella direzione sbagliata.
Sai, la parte peggiore,
e' sentirmi come mi sentivo prima.
Tutte le piccole infedelta' che...
difficili da vedere, ma aumentano.
Janey, dai. E' stato un errore.
No, e'...
Tutto bene qui fuori?
- I ragazzi cominciano ad aver fame. - Si'.
Abbiamo finito. Stavamo solo...
Oh, Jane, non sono affari miei, quindi,
per favore, non ditemi niente.
Che succede?
- Niente, biondina. - Si'?
Allora domani sera ti vedremo di sicuro, vero?
Assolutamente.
Cos'hai visto e cosa sai?
- Niente. Davvero. - Harley!
D'accordo, lui si e' registrato, poi sei arrivata tu.
Poi vi siete incontrati all'ascensore, e vi siete baciati.
Poi il dottore e' salito e il dottore e' sceso.
Poi c'e' stato un pollice in su, tutto qui.
Non ho idea di che cosa e' successo in mezzo.
L'hai detto a Lauren?
No, e non voglio farlo.
Ehi, mamma. Papa' se ne sta andando.
- Sembra buono. - Oh, scusa. Wow.
Si', e' cosi' buono.
- Mamma, e' bellissimo. - Grazie.
Si', e' buono.
Ehi, papa', grazie per avermi dato un passaggio.
Si'. Arrivederci.
... esagerato un po'?
Solo un pochino!
Si'.
Ehi.
Hai un aspetto fantastico.
Mi sento un po' fantastica.
Questo e' per te.
Davvero? Grazie!
- Entra. - Wow. E' cosi'...
Mmm. Lo reggeresti per un attimo?
Oh, mio Dio!
Potrebbe essere la miglior torta che ho mai fatto. Ne vuoi un pezzo?
E' al di la' di...
Penso di essere a posto.
Bene. Non riesco a credere che mi hai portato un regalo. E' cosi' gentile!
Un'agenda per gli appuntamenti.
Ho dedotto che non ne avessi una.
Perche' non mi sono mai ricordata i nostri...
- Si'. - Si'.
Mi sono preso la liberta' di segnare
i nostri due prossimi appuntamenti con dei foglietti adesivi.
E li ho scritti... scritti in rosso.
E li ho sottolineati con l'evidenziatore giallo.
- Grazie. - Perche' ho pensato che fosse un...
Mi spiace.
A me no.
Wow. Questa torta e' buona.
Ho capito!
Allora, lascia che ti faccia una domanda.
Per favore, non pensare che sono strana o in disaccordo o niente del genere.
Ma ti capita mai di pippare?
Io... io cosa?
Voglio dire, fumi erba?
Oh.
Non ho piu' fatto a nessuno questa domanda
da quando avevo 22 anni.
Mmm, no, non fumo erba.
Ma l'ho fatto. Ah, ma non credo da che sono nati i ragazzi,
quindi da qualcosa come 27 anni.
Oh, mio Dio! I nostri ragazzi hanno la stessa eta'.
Non me ne sono fatto uno da che sono nati entrambi i miei ragazzi.
Salvo stasera.
Ho fatto un tiro da questo!
Non dovresti tenerlo proprio cosi' in alto...
Quello lo conosco. Pasticcino al mirtillo e un cappuccino.
Oh. Salve.
Salve.
Oh, mio Dio. E' stato terribile.
Per un attimo mi sono vista in una foto segnaletica.
Il mio cuore e'... mi stava saltando fuori da...
Wow. Questo e' il cruscotto piu' pazzesco che ho mai visto.
E' come se fossimo in cabina di pilotaggio! Spettacolare!
Adam, che razza di auto e' questa?
Ah, Jane.
Ciao.
Sei su di giri solo per uno tiro?
Si'! Non so cos'hanno coltivato negli ultimi trent'anni,
ma ti fa sballare!
Pero' non aspirarne troppo, perche' e' molto forte.
In quasi tre anni non mi sono mai divertito, Jane.
Forza... e vai!
Chi ha lo spinello?
Nessuno. Continua a camminare, per favore.
Come ti senti?
- Assolutamente bene. - Anch'io.
Ciao!
Oh! Adoro il tuo vestito!
E Harls.
Harls? Ah-oh.
Adam, questa e' la maggiore, Lauren.
Ciao.
E il suo fidanzato... Harley.
Giusto.
Ci siamo dati appuntamento.
# La sola cosa buona #
# della mia vita #
# se n'e' andata. #
# Non so perche' #
# e' andata via, #
# non so dove, #
# da qualche parte in cui non posso seguirla. #
Devi venire a conoscerli.
Devo andare.
- Ehi, piacere d'averti conosciuto. - Arrivederci. Piacere di conoscerti.
Andiamo a prendere qualcosa da bere.
E' stato davvero bello conoscervi.
Salve.
Adorabile.
Grazie.
A proposito, quanto e' forte questa festa?
- E' forte! - Dobbiamo essere gli ultimi ad andarcene.
- D'accordo. - Oh!
Ehi, c'e' il tuo ex-marito.
E sta venendo verso di noi.
Non e' un bel momento per essere fatti.
Oh, perche' cosi' serio, amicone?
Ciao.
- Salve, Jane. - Ciao.
Ehi!
Adam.
Felice di rivederti.
Ciao.
Adam, questa e' Agness, la moglie di Jake.
- Piacere. - Piacere.
Ah! Per me e' una frase ben strana
da dire, visto che per la maggior parte della mia vita lo sono stata io.
Voglio dire, sul serio. E' strano, no?
Entrambe sposate allo stesso uomo!
Ehi. Cosa fate?
Si'. Perche' dici cosi'?
Perche' e'... affascinante!
Voglio dire, se ci pensi,
e' una sorta di legame che ci unisce in una specie di cosmico,
folle modo. Non e' vero, Agness?
Voglio dire, con tutti gli uomini che ci sono sul pianeta,
entrambe abbiamo detto "lo voglio" allo stesso tizio!
Oh, wow!
Si', a 25 anni di distanza.
Capisco che tu in questo momento sei un po' sbronza
ma penso che andro' a prendere da bere. Adam, e' stato un piacere incontrarti.
E' stato bello conoscerti.
Grazie.
Ha un tatuaggio davvero spaventoso.
Janey, potrei parlarti per un attimino?
Ha sempre bisogno di me per un attimino.
Ah, stai bene?
Oh, sto molto bene.
Cosa succede? Ti comporti da pazza.
Sono fatta.
Cosa?
Hai fumato lo spinello che ti ho dato?
Si'. Me l'hai dato per quello. Era meraviglioso.
Be', non era previsto che lo fumassi con lui,
ma con me!
Oh, qualcuno e' geloso.
Be', si', naturalmente. Perche' non dovrei esserlo? Sei mia...
Cosa? Cosa sono io, Jake?
Sei la mia ex-moglie, amante,
la mia piu' vecchia amica e ragazza.
D'accordo, sei spiritoso.
E per questo motivo sebbene ti odi, io ti amo,
e te ne do un po'.
Tu mi ami?
Voglio dire, in cima alla lista ho sentito "odio", ma...
Oh, mio Dio. State fumando erbaccia nel bagno degli ospiti?
Si', e' cosi'.
E ti saremmo grati se non lo dicessi a nessuno.
No, mai. Lo aggiungo alla lista.
- Vuoi una pippata? - No.
Io non fumo marijuana.
- Neppure io. - D'accordo, un tiro.
- Bene. - D'accordo.
Oh, mio Dio!
E questo che sembro?
Oh, cazzo!
Mi piace questa. Rimettila.
Devono essere sbronzi.
Qualcosa del genere.
La coppia di divorziati piu' dolce del mondo.
Jake, devo andare.
Il divertimento non e' sopravvalutato, eh?
Ma lo sai quanto?
Cosa?
Quanto mi piaci.
Grazie.
Anche tu mi piaci un sacco.
Anche se non hai detto "un sacco".
Lo pensavo.
Allora, non sono troppo vecchia per te?
Mi pero immaginata che tutte le donne
dei tuoi appuntamenti fossero sui 35.
Jane, la tua eta' e' una delle cose che preferisco di te.
E...
pensi,
pensi di averne ancora, di quella torta al cioccolato
a casa tua?
- Fame? - Sto morendo.
Oh, Dio.
Oh. Questo e' ufficialmente il miglior appuntamento della mia vita,
prima e dopo il divorzio.
E smettila.
D'accordo. Allora, di fatto posso prepararti qualsiasi cosa sul menu.
No!
O anche non sul menu.
Davvero?
Dimmi solo cosa.
Come potresti essere troppo vecchia per me, io se sono piu' vecchio di te?
D'accordo. Wow.
Ah... Oh, che ne diresti di un croissant caldo al cioccolato?
Oh, e' la mia specialita'.
D'accordo.
Va qui.
Oh mio Dio!
Oh, piccola.
E' pazzesco quanto e' buono!
E non sono piu' sballata.
Neppure io.
Be', allora, merci, monsieur.
Ti ricordi quando l'altra sera ti ho chiesto
se ti stavi vedendo con qualcuno e tu hai detto di no?
A me e' suonato come se dicessi di si'.
Stavo vedendo qualcuno.
Ma ora e' finita.
Sul serio.
Perche' io non voglio innamorarmi di qualcuno
che si sta vedendo con qualcun altro.
Non sarei piu' capace di sopportarlo.
Capisco.
Non avrei detto che e' finita, se non fosse cosi'.
Grande.
Oh, una cicatrice di cucina.
Una grossa infornata di caramello caldo.
E questa?
Oh, quella... zucchero bollente.
Si', non ero molto capace, all'inizio.
Questa e' per un grande...
french saute' pan.
Sarebbe perfetto se io ora dicessi...
Stavo per dire "ti bacio".
Me l'ero immaginato.
E se pensi che sia in qualche modo sbagliato perche' stiamo lavorando...
Non lo penso.
Ehi, dormiglione.
Ciao.
A che ora sei tornato?
Non ne ho idea. Mi hanno portato a casa Lauren e Harley.
Mi sorprende che te lo ricordi.
Ciao! Non sapevo che dormivate di sopra.
Stavamo suonando Scattergories con Gabby,
e Harley e' crollato addormentato sul divano.
Oh, che caro!
In piena notte ho avuto freddo.
D'accordo, chi ha fame? Chi vuole cosa?
Ehi, piccola.
Ciao. Cosa ci fa qui papa'?
Tutto a posto?
Ho lasciato Agness.
No. Non mi dire.
Janey, me l'ha letto negli occhi.
Letto cosa?
Che sono ancora innamorato di te.
L'ho ammesso, le ho detto tutto di noi, e l'ho lasciata.
Per te.
No, no, no, no, no, no.
Cosa vuoi dire? E' una follia, Jake!
Mi stai dicendo la verita'?
E' cosi' giusto, Jane.
Cosa succede?
Va a preparare la tavola. Arrivo subito.
Ah, mamma, a nessuno importa se la tavola e' apparecchiata salvo a te.
D'accordo, allora fallo per me. Ma vai la'. Vuoi?
Cosa succede papa'?
Ah, ho solo qualche problema in famiglia.
Volevo parlare con vostra madre per un secondo.
Ah, problemi sul fronte familiare?
Uno di voi si vede con qualcun altro?
Oh, no. No.
Niente del genere. Ho solo, ah, bisogno di un hotel o simile
per pochi giorni, per rimettere in ordine le idee.
Dici sul serio?
Mamma, papa' puo' restare qui per qualche giorno?
No.
Possiamo condividere la mia stanza.
Sai, non credo che sia l'idea migliore, Luke.
Papa'. Stai piangendo?
Mi spiace.
Mamma!
Mammina e' la miglior cuoca del mondo.
Grazie per avermi salvato, Janey.
Jake.
Tu sapevi che tutti i ragazzi erano qui.
Non avremmo dovuto parlarne?
Sei d'accordo che era la cosa giusta da fare?
Mi spiace.
No, no. Questo e' proprio tipico.
Pensi solo a quello che fa comodo a te.
Immagino che avrei dovuto chiamare prima di farmi vedere.
E non sono certa che tu abbia lasciato Agness.
Forse lei ha visto qualcosa e ti ha buttato fuori.
Qual e' la differenza? Soffocavo.
Non avevo molte altre possibilita'
- per uscirne fuori. - Si'.
Janey, usiamo questo paio di giorni
per vedere se possiamo farlo funzionare!
Non possiamo, Jake.
- Te l'ho gia' detto l'altra sera. - Ma...
- No, tu... - Per favore, ascoltami. Tu...
Eri arrabbiata perche' pensavi t'avessi bidonato.
Le cose sono diverse, ora. Sono un uomo libero!
Possiamo almeno abbracciarci?
Non sopporto che tu sia cosi' distante.
Mi fa letteralmente venire il mal di stomaco.
Oh, Dio. Vieni qui.
- Stai bene? - No. Vedi? Troppo.
D'accordo. Giusta considerazione.
Ah, posso aiutarti in quello che stai facendo?
Forse reggerti il cestino?
Sono a posto cosi'.
Bene, vado al negozio di video
e prendo un DVD per vedercelo insieme stasera.
Il film della notte, come ai vecchi tempi.
- Oh, Dio! - E sai cosa? Io faro' i popcorn.
Bene.
Pronto?
Mi piace sapere che sto tornando qui.
Ciao! Oh.
Si', ho dormito da Dio. E tu?
Mmm. Oh!
Lo so. Lo e' stato.
E' stato bellissimo, lo so.
Grazie, papa'.
Posso aiutarla, signore?
Cosa? Oh, no. Stavo solo...
E' qui per un incontro, signore?
Cosa?
La festa degli scapoli?
Oh, si'. La festa degli scapoli.
E' nella sala da ballo principale.
Ah, grazie.
Sono cosi' felice.
Non ho mai del cibo nel mio appartamento.
Lo so. Io neppure.
Oh, prendi il pure'.
Gnam!
Perche' abbiamo ancora fame?
Non lo so.
E'... Oh!
Ci sono avanzi?
Ah, stai scherzando?
Non e' rimasto niente di quella cosa con la pasta?
Oh! Dov'e' vostra madre? Dopo il film e' sparita talmente alla svelta!
Probabilmente sta dormendo.
Penso che sia al computer.
Stasera era strana.
Cosi' strana. E lo e' ancora.
Mi e' piaciuto stasera.
Si'. Ecco perche' e' cosi' strana.
Nel vederti in vestaglia nella nostra cucina.
Ricordi quando non ti era neppure permesso di entrare?
Mamma usciva e veniva a parlarti in auto.
Sai, non ricordo neppure tu e mamma come una coppia.
Cosa intendi dire? Avevi dieci anni quando abbiamo rotto.
12, a dire il vero.
E non so, e' solo... Per me e' tutto cosi' sfocato.
Non ti ricordi di noi alle Hawaii
o di quando abbiamo tutti dormito in quella tenda in giardino?
Si', naturalmente. Solo... non ricordo, per esempio,
tu e mamma che vi abbracciavate o che vi svegliavate insieme.
Luke.
Va bene. Non ho turbe o simili.
Bello, parla per te. Io sono stata completamente rovinata da questo divorzio.
Salve, truppa.
Perche' sei ancora qui?
- Non lo so. - Tu e mamma dormite nella stessa casa?
Harley pensava che dovremmo restare.
Esagera. Pensavo solo che, forse,
piu' tardi potresti voler parlare o...
E' la pasta?
Oh, Mi spiace. Penso di averla mangiata tutto.
Papa'!
Non sapevo che la volesse qualcuno.
Indietro, indietro. Ancora un po', cosi' posso vedere. Oh!
Molto allegro.
D'accordo, grazie.
Era un regalo della mia ex cognata.
Non ho idea perche' l'ho tenuto. Giu' nel mucchio!
Ehi, Jane, dai un'occhiata al mucchio.
Si'. Carino!
Ah! La pila si sta muovendo.
Murphy, fuori di li!
Quando sono stato in India ho fatto fare questa,
ma al sarto manco' il tessuto,
quindi mi fece le maniche ne' corte ne' lunghe.
E' strano.
Ah, e un po' effemminato.
Non e' quello che vorrei essere.
E questo? Maglione grigio, molto vecchio.
Oh. Ma carino.
Sei certa? Non devi dirlo
solo perche' hai bocciato le ultime venti cose.
No. Devi tenere questo. E' comodo.
Mi sei cosi' di grande aiuto, a proposito.
D'accordo, Adam, sento che... devo fare pipi'.
Oh, bene. Anch'io. Ci rivediamo tra 30 secondi.
Ti metto sulla scrivania.
Non sono la' dentro!
Non riesco a sentirti!
No! Madre di... Whoa!
Cosa?
- Cosa ci fai qui? - Volevo vederti.
- Tiralo via! - Perche' sei nudo?
Tu cosa dici?
Oh! Sto per vomitare!
Non cosi'! Un grande close-up!
Oh, adesso l'altro lato!
No, no, no! No!
No! D'accordo!
Mamma! State tutti bene?
Cos'e' successo?
D'accordo. Lasciatemi solo spiegare.
La ragione per cui ho lasciato Agness non era solo perche'
il mio matrimonio non funzionava.
Mi ero anche innamorato di...
mi sono innamorato di nuovo di vostra madre.
Forse non ho mai smesso di amarla.
E' uno scherzo?
Lo so, e' scioccante,
ma penso che sia la cosa migliore che mi sia mai accaduta.
Vostra madre ed io da New York ci siamo sempre visti.
Mamma, e' vero?
Questa parte si', ma...
Ho trovato la via di casa mia.
Spero che lei mi riprenda.
Perche' state tutti piangendo? Perche' non e' una buona notizia?
Perche' stiamo ancora superando il divorzio.
- Oh! - Mamma,
tu e papa' tornerete assieme?
No.
Non torneremo insieme.
No! Cosa...
Felice di vederti, capo.
Sai, Jane, so che non ti serve il mio parere,
ma io ho capito.
Si'. Si', lo so che tu hai capito.
Saper fare i divorziati e' quasi impossibile.
E talvolta, negli anni,
ho pensato che tuo padre e io non avevamo proprio chiuso.
E come si e' scoperto, era cosi'.
Quindi sono uscita dalla mia nuvoletta di benessere,
che ho scoperto, ad essere veramente onesta con me stessa,
non era tutta quella comodita'.
E ho provato, con una parte di me,
perche' volevo sapere se dopo tutti questi anni
c'era ancora qualcosa tra noi.
E c'era?
Mmm, una specie. Si'.
Ma, mamma, devi capire quanto questo...
quanto questo ci suona pazzesco.
Due persone
che per anni non riescono a stare nella stessa stanza
e poi hanno una relazione.
Lo so. e' stato difficile per me, e lo stavo facendo.
Spero che mi perdonerete per avervi mandato in confusione
e tradito la vostra fiducia.
Ma l'ho fatto per me.
E l'ho fatto per lui.
E ho capito che, benche' vostro padre ed io
un tempo siamo stati qualcosa di straordinario,
Ora non abbiamo piu' molto
in comune.
Ma lui e' una parte di me. E lo sara' sempre.
Allora, adesso e' finita? Tornerete ad essere divorziati?
Nel bene e nel male.
Venite qui.
La mia piccolina...
D'accordo, sto arrivando.
Oh!
Allora, hai visto le altezze?
Ehi, piacciono anche a noi.
Penso che tutti i problemi ora siano risolti.
Andiamo avanti. Penso che avro' qualcos'altro per te a meta' settimana.
Ah, posso richiamarti? Qualcuno e'...
Si', grazie.
- Ciao. - Ciao.
Posso entrare?
Certo.
L'altra sera non ti ho chiamato perche' non era certa che avresti risposto.
E poi ho pensato che potrebbe andare avanti per mesi.
Avrei risposto.
Oh! D'accordo. Be'...
Ad ogni modo queste cose e' meglio dirle di persona, Adam.
L'uomo che stavo vedendo...
Quella parte penso di averla capita.
Si'. Ad ogni modo, voglio che tu sappia che non e' durata a lungo.
Sei divorziato. Voglio dire,
forse puoi capire che quando un matrimonio finisce
ci sono dubbi e ferite, e quando hai dei ragazzi, vuoi solo...
Talvolta ti chiedi se hai fatto la cosa giusta,
e poi si presenta il momento...
Ho capito. Posso farmene un'idea. Ho capito.
Gli ho detto che non risolveva le cose tra noi,
ma immagino che non mi abbia ascoltato, o creduto.
E, ah, a mia insaputa, ieri si e' presentato a casa mia
e ha lasciato Agness.
Jane, penso davvero di capire cos'e' successo.
Ma, sai, non sono quel gran macho che sembro,
e credo che per noi sia probabilmente meglio
se non abbiamo piu' coinvolgimenti.
Perche' la tua relazione con Jake non e' realmente finita.
Lo so che stai dicendo che lo e',
ma lui ti ama ancora.
E, nell'interesse di tutti, credo che dovrebbe essere risolta.
Wow. Allora e' cosi' che parlano gli adulti.
Per favore, non dirmi che mi stai togliendo il progetto
per chiedere a Peter di prenderlo.
Perche' allora non potro' piu' vederti, e...
Mmm... stavo pensando di chiedere a Peter di riprenderselo.
Spero che non lo farai.
Grazie.
Mi spiace.
Quanto va indietro quel "mi spiace"?
Quanto ti serve che vada indietro?
Indietro.
Considerala una scusa tutto compreso.
Dal non essere il marito di cui avevi bisogno
all'essermi presentato nudo sul tuo letto la notte scorsa.
Si'.
Cosa pensavi di fare con quella trovata?
Che tu mi trovassi irresistibile.
Non ho mai considerato l'alternativa.
E' quello che mi piace di te.
Oh, cielo.
Non riesco a credere che ho di nuovo fatto casino e fatto saltare tutto.
Non l'hai fatto saltare in aria.
L'abbiamo fatto in due.
La prima volta abbiamo rovinato tutto.
Questa volta dovremmo proprio averne capito di piu'.
E' passato troppo tempo, sono successe troppe cose.
E non pensi che potremmo farlo funzionare?
Questo significa che anche tu hai pensato che non poteva andar bene?
Stare con te, Jane, e' la cosa migliore che posso fare.
Ma converrai che
non era veramente...
Era complicato.
... chiedere una risposta.
Pensavo andasse bene.
Volevo che andasse bene.
Be', immagino che sara' finita quando lo diro'.
Devi essere sempre cosi' dura con me?
No, non lo sono.
Non mi pento di avergli dato un'altra possibilita'.
Probabilmente sarebbe stato meglio se tu non fossi stato sposato.
E forse non sarebbe mai accaduto se non fossi stato sposato.
Si'.
Neppure a me dispiace.
Buongiorno.
Sapevi che porta fortuna iniziare a costruire sotto la pioggia?
- Davvero? - Oh, si'.
E' un risaputo, ottimo auspicio di buona fortuna.
Bene. Ne approfittero'.
Vi piacerebbe continuare la riunione al'interno?
E' asciutto e abbiamo del caffe' caldo.
Jane, devo chiederti una cosa.
Non e' che per caso hai uno di quei
meravigliosi croissant al cioccolato, eh?
Oh, ti piacciono, eh?
Ne ho un ricordo incredibilmente vivo.
Oh, be', qui non ne ho,
ma potremmo andare in citta' a prenderne qualcuno,
magari appena sfornato.
Vuoi?
D'accordo.
Tradotto da Antares57 in escusiva per
www.ItalianShare.net sezione: ISubs Movies venite,ne troverete tanti altri